Lunedì, 22 Settembre, 2014
La parola Kawaii かわいい／可愛い è un aggettivo della lingua giapponese che può essere tradotto con “carino”, “adorabile”. Qualcosa “Kawaii” oltre a carino deve essere anche piccolo, buffo, dall’aspetto innocente e generalmente dalle tonalità “femminili” quali bianco, azzurro, violetto e rosa. Negli anni ottanta questo termine iniziò ad indicare anche personaggi legati ai manga, anime, videogiochi e altro, e gli oggetti a loro collegati all’interno del contesto della cultura giapponese. I personaggi kawaii, quindi, hanno fattezze bambinesche e ingenue, lineamenti graziosi, proporzioni minute ed essenziali, occhi grandi, scintillanti, teneri ed espressivi e una gran quantità di dettagli e particolari. E’ usato anche per definire un modo di parlare, vestirsi, comportarsi, scrivere ecc delle ragazze o ragazzi più giovani, ovviamente giapponesi. La radice della parola è kawai, composta dal kanji 可 (ka) e 愛 (ai) i quali significano rispettivamente “accettabile” e “amore”. Nella lettura congiunta dei due kanji il secondo viene pronunciato wai per evitare l’effetto cacofonico delle due vocali “a” vicine (ka-ai). L’ultimo carattere è in Hiragana い (i) uno dei due tipi di desinenze con le quali terminano gli aggettivi in giapponese. Comunque raramente lo troverete scritto in kanji ai quali viene preferita la scrittura in Hiragana かわいい.
Questi due gattini sono decisamente Kawaii *_*
